FAQ

Que tipo de textos reveem?

Na Três Pontos, dedicamo-nos à revisão de todos os tipos de texto: institucionais, técnicos, científicos, literários… Textos grandes, textos pequenos. Revistas, relatórios e contas, manuais de utilização, teses académicas, cartas, e-mails, brochuras, press releases, artigos… Peça-nos uma amostra de revisão para ficar com uma ideia do que fazemos.

Que tipo de conteúdos criam?

Produzimos os conteúdos que quiser, só terá de nos indicar a finalidade dos mesmos, as matérias e os aspetos que quer ver abordados, e o público-alvo a que se destinam. Caso necessitemos de outras informações que não estas, falaremos consigo. Daqui poderá nascer um texto institucional ou publicitário, um artigo de fundo ou uma frase para as redes sociais... Tudo depende do que precisa.

 

Para que línguas traduzem?

Português, inglês, espanhol, francês, alemão, russo, dinamarquês, chinês… A lista é extensa e continua a aumentar. A Três Pontos tem uma condição de trabalho inabalável: as nossas traduções são feitas por profissionais que traduzem para a respetiva língua materna. Significa isto que uma tradução para, por exemplo, inglês será traduzida por um profissional cuja língua materna é o inglês.

Porque é que só trabalham com tradutores de língua materna?

Porque só desta forma podemos assegurar a máxima qualidade no processo de tradução e garantir que o novo texto (o texto traduzido) está correto do ponto de vista linguístico e cultural.

Fazem traduções técnicas?

Sim. Este é, aliás, o tipo de traduções que nos solicitam com mais frequência. A Três Pontos tem experiência em traduções nas mais variadas áreas — financeira, seguros, turismo, construção, banca, tecnologias de informação, farmacêutica… —, nas mais diversas combinações de línguas. Todos os projetos de tradução incluem o serviço de gestão terminológica.

São formadores certificados?

Sim, somos. Todas as cofundadoras da Três Pontos têm o certificado de competências pedagógicas (CCP).

Onde são feitas as vossas formações?

Nas instalações da Três Pontos — no Campo Grande, Lisboa — ou nas instalações do cliente, independentemente do local onde se encontre

Como posso pedir um orçamento?

É muito simples: pode telefonar-nos a qualquer altura, para qualquer um dos números que aqui disponibilizamos, e fazer o seu pedido. Se preferir, pode mandar-nos uma mensagem com o seu pedido para geral@trespontos.pt. Ou pode, também, preencher aqui o formulário que a Três Pontos dispobiliza para o efeito. Prometemos dar-lhe uma resposta em pouco tempo. Até já!

 

Os orçamentos são gratuitos?

Com certeza. Temos todo o gosto em ajudá-lo a planear o investimento para o projeto de que necessita.

Please reload

Três Pontos is specialized in language services: translation, copywriting, content production, linguistic revision, corporate editing, language consultancy and training.

Copyright  © 2020  Todos os direitos reservados. |  All rights reserved. 

 

 

 

Tel.: 21 792 38 33

E-mailgeral@trespontos.pt

 

Av. do Brasil, n.º 1

1749-008 Lisboa

 

 

 

 

Talk with us.

  • Instagram - Cinza Círculo
  • face.png
  • linkedin.png